How much do cellular trail cameras cost per month? Hidden fees and data plans can surprise you—discover what determines your monthly charges.