Intriguingly, the crossbow’s origins trace back to ancient Greece, but its true evolution reveals surprising innovations you won’t want to miss.